，给每个人都斟了一杯白兰地。

所有人的目光，都聚焦在了莱昂纳尔·索雷尔和坐牛酋长身上。

坐牛又打量了莱昂纳尔好一会儿，才用拉科塔语缓慢地说了一句。

跳狐立刻翻译：「酋长说，听他们说，你是一个从很远的大海另一边来的人，但却是这个城市，甚至这个国家最尊贵的客人？

我第一次知道，白人也会这样尊敬一位其他国家的『先知』。」

莱昂纳尔摇摇头：「这是一种夸张的说法，我并不是什么先知。我只是一个……幸运的人。大部分人对我的尊敬要么来自于误解，要么来自于利益。」

坐牛听著翻译，脸上没有什么表情变化。他并不在乎莱昂纳尔的否认。

他的目光转向「野牛比尔」，又扫过年轻的小摩根，最后又落回莱昂纳尔身上。

他再次开口，跳狐犹豫了一下，但还是翻译出来了：「他们也曾经是我们的客人。在很多个冬天以前，白人坐著大船，从东边的大海来。

他们很瘦，很冷，没有食物。我们的祖先给了他们玉米，给了他们肉，教他们认识这里的土地和河流。我们分享火堆，分享烟草……」

「跳狐」的声音有些颤抖，帐篷里的空气似乎都凝固了。

「后来，更多的客人来了。他们想要土地，想要种东西，想要养他们的牛。我们的祖先想，土地很大，天空很高，可以分享。

我们指给他们看河流和山谷，告诉他们哪里可以安家。我们以为，这是客人对主人的尊重，主人对客人的慷慨。」

坐牛抬起头，看向「野牛比尔」，又看向小摩根。但那目光里没有愤怒，只有深深的疲惫。

「现在，我们成了需要食物救济的人。需要你们从华盛顿运来的面粉和腌肉，才能让老人和孩子不饿死。

我们成了需要被『分配』土地的部族。保留地。以前我们指给客人看的土地，现在由客人画上线，告诉我们，『现在，你们可以住在这里面了。』

食物和土地，曾经是我们对白人的馈赠，如今变成了白人对我们的恩赐。」

说到这里，坐牛缓缓摇头，头上的鹰羽跟著轻轻颤动：「客人成了主人。主人成了……需要主人许可才能活下去的人。

白人的先知啊，你是通晓故事的人，你们的祖先曾经告诉过你这样的故事吗？你们的神话记载了这样的故事吗？」

跳狐翻译完最后一句，嘴唇抿紧了，眼睛盯著地面，不敢看帐篷里任何白人。

帐篷里的空气仿佛凝固了，火光在每个人脸上投下都晃动的阴影。

（第一更，谢谢大家，求月票！）

(本章完)