们的每一个传统，都会被记录下来，放进书里。」

「白人会在保留地给你们盖学校。老师会教你们的孩子说拉科塔语，教他们唱拉科塔歌，教他们跳拉科塔舞。

学校墙上会挂你们祖先的照片，课本里会写你们祖先的故事。每一个孩子，都会知道自己是谁，从哪里来。」

跳狐翻译完，整个人都呆住了。他喃喃地说：「这……这不是很好吗？这不就是我们想要的一切吗？」

坐牛没有说话。他低著头，沉默了很久很久。

然后他抬起头，看著莱昂纳尔：「就像跳狐说的，这些都是好事——那你为什么说这些是残忍的？」

莱昂纳尔摇了摇头：「这里任何一条，单独看都是仁慈的。但把它们放在一起，就是最残忍的毒药。

您认为白人只会在暗中策划阴谋，殊不知我们最厉害的计谋都是放在明面上的，无论你怎么选都是错。」

帐篷里一片死寂，阳光从缝隙洒进来，坐牛的脸半明半暗，看不出表情。他陷入了前所未有的沉思。

跳狐则完全听不懂，他一会儿看看莱昂纳尔，一会儿看看自己的酋长，满脸困惑。

莱昂纳尔看著这个年轻的翻译，问了一句：「你的英语这么好。如果我说的一切都变成现实，你会选择留在部落吗？」

跳狐吓了一跳。他下意识地看了坐牛一眼，又看了莱昂纳尔一眼。

他犹豫了一下，才回答：「我……我会留在部落，留在酋长身边。」

坐牛转过头，深深地看著这个年轻的族人，没有说一句话。

莱昂纳尔也没有反驳。他只是点了点头，然后站了起来。：「您是伟大的酋长。但酋长再伟大，也只是对部落来说。

对整个世界来说，部落的时代，已经永远地过去了。你们接受了白人的保留地，就等于同意把灵魂永远留在部落。」

坐牛抬起头，眼神迷惘。但他知道今天已经不能从莱昂纳尔这里得到更多了，所以也站了起来，还说了几句话。

跳狐翻译：「酋长说，他不能完全理解您说的那些。但他能感觉到，您没有任何隐瞒，也没有任何恶意。

您说的都是您看到的真相，这就足够了。」

坐牛又说了几句。跳狐翻译的声音也变得庄重起来：

「从今往后，您就是苏族最尊贵的客人了。您叫『马托·维科萨·瓦克帕』——意思是『鹰的眼睛』。您是我们永远的朋友。」

莱昂纳尔看著坐牛，点了点头，转身掀开门帘，走了出去。

————————————

回程的马车上，莱昂纳尔脑子里还盘旋著刚刚的对话。

他知道保留地最后会变成什么样，也知道那些赌场、补贴、博物馆、特许经营，还有被保留下来的酋长和先知……

最终会把苏族人变成什么样。

美国精英阶层的这个「阳谋」，将断绝印第安人任何内部产生变革的可能性，让他们中的大部分永远烂在保留地里。

每一个像跳狐这样愿意学习、有出息的印第安年轻人，都会抓住一切机会离开部落，并与部落划清界限。

一百年后，美国的政客们把这招又用了一次——默许「零

章节内容不完整，请退出阅读模式查看完整内容！